Traições de um troglodita

Eu tive um chefe inglês que me chamava de troglodita porque eu falava quatro línguas - ele sabia exatamente o que significa a palavra, mas o humor britânico é assim mesmo.

Em mais uma aventura traidora, eu ataquei um poemeto do Robert Louis Stevenson - aquele que ficou famoso com "A ilha do tesouro". Como o poema é muito curto, brinquei de fazer versões em francês e espanhol :

Esse exercício é dedicado à Izabel que me apresentou ao Stevenson, poeta :

Love - what is love? A great and aching heart;

Wrung hands; and silence; and a long despair.

Life - what is life? Upon a moorland bare

To see love coming and see love depart.
(Robert Louis Stevenson)

Versões :

Amor, que é o amor? Coração de enorme dor
Mão premida, silêncio e longo desespero
Vida - o que é a vida? Em pleno pântano vazio
Ver do amor a chegada e a despedida.

Amour - qu'est-ce que c'est l´amour ? Un grand et douloureux coeur ;
Mains extorquées ; silence ; désesperance
La vie - qu'est-ce que c'est la vie ? Sur une bruyère nue
Voir l'amour venir...voir l'amour partir.

¿Amor - que es amor? Un corazón grande de dolor;
Manos sacadas; silencio y una desesperación
¿Vida - que es la vida? Sobre una paramera desnuda
ver amor el venir y ver amor salir.

Para entender minha prática traidora, veja aqui onde ela se origina. Para outras traições, basta usar os marcadores à sua direita