quinta-feira, 1 de abril de 2010

Perde-se muito na tradução

Sempre fiquei em dúvida se 20th Century Fox queria dizer a vigésima raposa do século, o século da vigésima raposa, a raposa secular do vigésimo (vigésimo o que? andar?)

Essas construções sintáticas complexas em outras línguas sempre confundiram meus neurônios. Essa semana li uma frase que me soou completamente surrealista, mesmo assim tentei chegar ao âmago do seu sentido profundo.

A frase que eu li dizia o seguinte: A musketeer who's trying to tango with blades, crazy, isn't it? Comecei a imaginar possíveis versões

Dançar tango usando facas loucamente é coisa de mosqueteiro.

A mosqueteira foi esfaqueada dançando tango com um louco

O tango emosquitado é uma loucura afiada

Faca e tango só o louco do D´Artagnan

Fez picadinho de mosquito para o homem que se achava Gardel

O louco esfaqueou o mosquiteiro ao som de La Cumparsita

Tentativa de tango no mosquiteiro acabou em facadas insanas

Nenhuma e, ao mesmo tempo todas as traduções me fizeram sentido do ponto de vista semiótico, mas não conclui exatamente qual era a intenção do autor.

Aceito sugestões

9 comentários:

Vilma Mello disse...

É mesmo muito complexo traduzir, às vezes eu perco em algumas, principalmente poesia, mas vai minha colaboração insana:

Um mosquito dançou tango sobre as lâminas da loucura, ou não?

Leãdro Wojak disse...

Talvez a vigésima raposa do século tenha querido dizer algo como:
Um mosqueteiro tentando dançar tango com espadas, loucura, não é?
Ou,
Não é loucura um mosqueteiro tentar dançar tango com espadas?

Lucila disse...

Um mosqueteiro do século 20 querendo dançar tango com uma raposa que, por ser louca, tinha uma espada.

Elis Zampieri disse...

Concorrência pra suas insanidades... Eu mesma, sequer aprendi dançar tango,com lâminas então...
Digo: O especialista nestes assuntos é você! rs
Bjos.

Rubinho Osório disse...

ô loco, não tem mosquito, tente as lâminas pra dançar tango, não é?

clau disse...

Fabio...
Se nem vc, que é um expert no assunto consegue, quem mais se aventuraria, assim, a "dar" sugestaoes?...
Fica sò a sugestao de que esperaremos que vc discubra a coisa para a gente, ok?
Bjs!

Bel disse...

kkkkkkkk
Estou aqui embolando de rir, nem consigo pensar numa sugestão!

Eduardo Marconi disse...

Definitivamente mosquitos não devem dançar tango com raposas. Isso é a viésima loucura secular

Eduardo Marconi disse...

Definitivamente é a vigésima espadada secular achar loucrua um mosqueteiro dançar tango com raposas. Não é?