segunda-feira, 8 de dezembro de 2008

Velhas bicicletas, outra traição

Tom Waits é um daqueles compositores/cantores considerados malditos, mas que todo mundo adora gravar.

Não é para menos. Suas músicas são sempre jóias a serem guardadas com cuidado. Broken Bycicles é uma delas.

Velhas bicicletas

Velhas bicicletas, correntes no chão
Guidão enferrujado, tudo ao relento
Alguém deveria ter um orfanato
Para tudo que ninguém mais quer

Setembro me lembra o calor
É hora de dizer adeus
Foi-se o verão, ficou a paixão
Velhas bicicletas esquecidas na chuva

Velhas bicicletas, não fale não
Papeleta de barulho, aros ao vento
No jardim, são apenas esqueletos
Uma roda não anda sem o seu par

Estações mudam num pensamento
Eu sempre me esqueço, alienação,
O que você me deu ficará, sentimento
Quebrado, mas sempre no coração.

O original é

Broken bycicles - Tom Waits

Broken bicycles, old busted chains

With rusted handle bars, out in the rain
Somebody must have an orphanage for
All these things that nobody wants any more

September's reminding July
It's time to be saying goodbye
Summer is gone, but our love will remain
Like old broken bicycles out in the rain

Broken bicycles, don't tell my folks
There´s all those playing cards pinned to the spokes
Laid down like skeletons out on the lawn
The wheels won't turn when the other has gone

The seasons can turn on a dime
Somehow I forget every time
For all the things that you've given me will always stay
Broken, but I'll never throw them away




8 comentários:

Juliana disse...

Lindo. Muito triste, muito melancólico. E, mesmo assim, maravilhosos a música e o texto.

Vilma disse...

...

Lou Mello disse...

Putz! Acho que deixei um monte de bicicletas velhas esquecidas na chuva.

Rubinho Osório disse...

É uma faca n'alma!!!
Lembra-me "Almost Blue", que vc pode ouvir no meu blog, com Chet Baker e Elvis Costelo...

Fábio Adiron disse...

Juliana: a melancolia pode ser bela

Vilma: está reticente?

Lou: temos todos a nossa coleção

Rubinho: tem uma gravação dessa música (emendada com Junk do McCartney) num disco do Costello com a Anne Sofie von Otter, coisa do outro mundo.

Vilma disse...

...²

Rubinho Osório disse...

Faz upload da música do Costello com a Sofie e publica!

Fábio Adiron disse...

Rubinho :

Lá vai :

http://www.youtube.com/watch?v=cIz6ec6P3dI