sábado, 11 de outubro de 2008

Folhas traídas


Não sei se uma traição rapidinha é menos traição, ou apenas mais concentrada:

Esses são pensamentos dos homens de todas idades, todas as terras,
Nada tenho de original.
Se não são teus tanto como meus não são nada. Ou quase nada.
Se deixam de ser o nó e o desatar do nó, não são nada.
Se não estão tão perto quanto distantes, não são nada.

São a relva que cresce onde está a terra, onde a água está,
O ar comum que banha o universo.

Folhas de relva 17 - Walt Whitman

Texto original

These are really the thoughts of all men in all ages and lands,
they are not original with me,
If they are not yours as much as mine they are nothing, or next to nothing,
If they are not the riddle and the untying of the riddle they are nothing,
If they are not just as close as they are distant they are nothing.

This is the grass that grows wherever the land is and the water is,
This the common air that bathes the globe.

Leaves of Grass 17

2 comentários:

Vilma disse...

È mais concentrada, precisei de um esforço maior para entender, e acho que ainda não desatei o nó que atei...

Lou Mello disse...

Não existiria traição sem a religião. Os padres sempre foram muito possessivos e inventaram o monoteísmo, essa bobagem. O Waltão sabia das coisas.