Outra traição

Alemão, como diria uma velha piada, para mim é grego. Não me mande originais de Goethe e Schiller por que eu não vou ler. Sou totalmente dependente das traduções ou pelo menos de uma áudio descrição (está vendo como não é só para as pessoas cegas MAQ ?).

No entanto, a minha mais velha amiga (no tempo de amizade, não da idade dela), estudou, morou, casou e descasou na Alemanha e, com ela, eu acabei aprendendo algumas palavras. A minha preferida sempre foi Fernweh, uma palavra intraduzível que significa algo como a saudade do desconhecido, ou saudade daquilo que não aconteceu. E não é expectativa frustrada. É um estado de alma, de certa forma melancólico, mas não triste, diferente de outra palavra Schwermut que signifca estar com a alma pesada.

Uma vez ela me apresentou um poemeto medieval chamado Dû bist mîn :

Dû bist mîn, ich bin dîn:
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen:
verlorn ist das slüzzelîn:
dû muost immer drinne sîn.

(Existem versões em alemão contemporâneo, se algum dos meu leitores tiver intimidade com a língua é só me avisar que eu mando. Não vou colocar aqui pois seria excesso de pedantismo.)

Claro que, junto ela me mandou uma tradução literal do texto para que eu não ficasse nem slüzzelîn nem beslozzen, seja isso lá o que for.

Tu és minha, eu sou teu :
Disso deves estar certa.
Tu estás trancada em meu coração :
Perdida está a pequena chave :
tu deves para sempre aqui ficar.

Como bom traidor que sou ( vide "Confesso que traí") e metido a besta no trato com as palavras perpetrei duas brincadeiras, uma mais comportada, outra um pouco menos. Não sei se consegui captar, ao mesmo tempo, a singeleza e a complexidade do poema.

1
És minha sou teu
Certa esteja disso
Trancada num coração
Cuja chave se perdeu
Não sairás jamais.

2
Minha teu sou sua
Certeza continua
Sem chave cadeado
Sem porta coração
Amor doce prisão