Traiçãozinha


O texto original em italiano é em prosa, dele foi feito um poemeto em inglês, a partir dos dois fiz essa traiçãozinha (tradutores são sempre traidores)

No livro em que repousa
Minha memória
Na primeira página
No capítulo que conta
Quando te encontrei
Aparecem as palavras...
Aqui começa uma vida nova

Dante Alighieri

In that book which is
My memory . . .
On the first page
That is the chapter when
I first met you
Appear the words . . .
Here begins a new life

Texto original que abre o livro Vita Nuova:

In quella parte del libro de la mia memoria, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica la quale dice: INCIPIT VITA NOVA

Comentários

Vilma A. de Mello disse…
Não importa o tamanho da traição desde que ela seja feita com amor, essa está linda

beijo de segunda feira
7 de junho de 2010 às 07:43
clau disse…
"Traiçoes" ajudam, mas o senso de se ler em lingua original, é sempre inigualavel...
A traduçao inglesa nao foi condizente com o texto original o qto deveria, infelizmente.
Mas,a parte isto, vc traduziu como sempre muito bem, do ingles para o portugues, Fabio.
Bjs!
10 de junho de 2010 às 16:01
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Poemeto sintagmático

Imagem
Ana lê sem tática Orações descoordenadas Que seu avô, cativo, Apostava restritivas Detido pelo agente da passiva Por contravenções sindéticas Adverbiou-se subordinado Ante seu adversativo sujeito Sou objeto sem predicados E denoto complementos Ad-hoc e ad-nominais Sem caráter explicativo.
Leia mais

Basium, osculum e suavium

Imagem
Eu admito que sou um beijoqueiro. Não que eu saia aplicando beijos em qualquer um no meio da rua, mas tenho o hábito de cumprimentar amigas e mesmo alguns amigos de forma oscular. Mais que isso, costumo mandar beijos nas minhas mensagens por e-mail. Claro, só para as pessoas que eu considero amigas. E gosto de adjetivar meus beijos, assim como meu amigo MAQ que costuma enviar abraços "acessíveis", "inclusivos" - eu geralmente retribuo-os com abraços em desenho universal. Raramente tenho algum tipo de queixa. Mas já tive. Uma vez uma pessoa me pediu para parar de mandar beijos no encerramento dos meus e-mails porque o marido não gostava. Passei a mandar abraços. Ela reclamou de novo. Parei de mandar e-mails - seria ridículo mandar apertos de mão digitais. Quem não pode nem receber abraços virtuais merece ficar no isolamento. Os mais antigos relatos sobre o beijo remontam a 2.500 a.C., nas paredes dos templos de Khajuraho, na Índia. Diz-se que na Suméria, antiga Meso...
Leia mais

Embriaga-te de Baudelaire

Imagem
  Existem livros que lemos na juventude e por mais que tenhamos gostado acabamos nunca voltando a eles.  Outros aos quais voltamos e nos perguntamos por que diabos eu tinha gostado disso? Nos últimos tempos voltei a ler Baudelaire. E me pergunto por que diabos demorei tanto para relê-lo? O "Spleen de Paris", também chamado de pequenos poemas em prosa é algo que deveria  viver na minha cabeceira.  Spleen, na acepção francesa da palavra (não confundir com o inglês onde quer dizer baço, ou sentimento de contrariedade) tem o sentido de melancolia.  A melancolia do vadio Charles pelas ruas e salões de Paris é doce, amarga, leve, dolorosa, compassiva e cruel. Precisa na escolha das palavras e infinitamente mais poética ( resgatando o sentido helênico de poiesis como atividade que revela a beleza do espírito, envolvendo, portanto, prazer e satisfação) que muita coisa escrita em verso que circula por aí. Deixo aqui uma amostra, o pequeno poema XXXIII (na tradução de Jos...
Leia mais